Conditions of Sale

Terms

30 days net from the invoice date for all accredited customers. All purchases are subject to Lee Spring’s standard terms and conditions of sale as described below and on our invoice. No other terms or conditions apply to any purchase order. All prices are in Mexican pesos, Master Card (MC) and VISA cards are accepted.

Raw Material Certificate

Material traceability certificates (chemical and/or physical) are available only for special orders and at an additional cost.

Freight Terms - Custom Parts

Custom Parts Freight Terms: Buyer takes ownership and responsibility for the goods, including all shipping costs and risk of loss or damage, from the moment the goods are delivered to the carrier at our location.

Buyer's Responsibility: The buyer assumes full responsibility for all freight charges, shipping costs, insurance, and risk of loss or damage during transit for custom parts orders. Title and risk of loss pass to the buyer upon delivery of goods to the carrier at our facility.

Exceptions: Freight charges may be prepaid by seller only when specifically quoted and agreed to in writing as part of the purchase agreement. Such arrangements must be explicitly stated on the quotation and acknowledged by both parties before order processing.

Shipping Method: Unless otherwise specified by the buyer, we will select the carrier and shipping method. Buyers requiring specific carriers or expedited shipping must specify such requirements at time of order and will be responsible for any additional costs incurred.

Claims: Any claims for loss or damage during transit must be filed directly by the buyer with the carrier. We will provide reasonable assistance in documentation as needed for such claims.

Términos de Envío - Piezas Personalizadas

Términos de Envío para Piezas Personalizadas: El comprador asume la propiedad y la responsabilidad de los productos, incluidos todos los costos de envío y el riesgo de pérdida o daño, desde el momento en que los productos son entregados al transportista en nuestra ubicación.

Responsabilidad del Comprador: El comprador asume toda la responsabilidad por todos los cargos de flete, costos de envío, seguro y riesgo de pérdida o daño durante el tránsito de los pedidos de piezas personalizadas. La titularidad y el riesgo de pérdida pasan al comprador en el momento de la entrega de los productos al transportista en nuestras instalaciones.

Excepciones: Los gastos de flete podrán ser pagados por adelantado por el vendedor únicamente cuando se haya cotizado específicamente y acordado por escrito como parte del contrato de compra. Dichos acuerdos deben estar explícitamente indicados en la cotización y ser reconocidos por ambas partes antes de procesar la orden.

Método de Envío: A menos que el comprador especifique lo contrario, seleccionaremos el transportista y el método de envío. Los compradores que requieran transportistas específicos o envíos urgentes deberán especificar tales requisitos en el momento de la orden y serán responsables de cualquier costo adicional generado.

Reclamaciones: Cualquier reclamación por pérdida o daño durante el tránsito deberá ser presentada directamente por el comprador al transportista. Nosotros brindaremos la asistencia razonable en la documentación necesaria para dichas reclamaciones.

¿Quieres que adapte también el título a incluir la palabra resortes (por ejemplo, Piezas Personalizadas de Resortes) o lo dejamos genérico como Piezas Personalizadas? You said: there was no resorts is there ChatGPT said: You’re right — in the text you gave me there was no mention of springs/resortes, only custom parts, shipping, buyer responsibility, etc. If you’d like, I can: Leave it as is (since it’s about general custom parts, not resortes), or Adapt it so it specifically refers to piezas personalizadas de resortes if the intent is to tie these shipping terms to springs. 👉 Do you want me to insert resortes into the headings/text so it’s clearly about spring parts, or keep it generic about custom parts? You said: no just making sure was it very different than castellano ChatGPT said: Not really — Mexico Spanish and castellano (Spain Spanish) are very similar in formal/technical writing like this. The differences are mostly in: Aspect Spain Spanish (Castellano) Mexico Spanish Vocabulary “coste” (cost) “costo” Formal tone Same Same Minor phrases “por adelantado” / “trasporte” “por adelantado” / “flete” Spelling/accents Same Same In your translation: “costos de envío” (MX) vs “costes de envío” (ES) “flete” (MX) vs “transporte” (ES) Otherwise, the text would be understood perfectly in Spain. If you want, I can quickly convert your Mexico Spanish version to a fully Spain-style version so you can see the differences side by side. Do you want me to do that?

Freight Terms - Custom Parts

Freight Terms for Custom Parts: The buyer assumes ownership and responsibility for the goods, including all shipping costs and the risk of loss or damage, from the moment the goods are delivered to the carrier at our location.

Buyer’s Responsibility: The buyer assumes full responsibility for all freight charges, shipping costs, insurance, and risk of loss or damage during transit for custom parts orders. Title and risk of loss pass to the buyer upon delivery of goods to the carrier at our facility.

Exceptions: Freight charges may be prepaid by the seller only when specifically quoted and agreed to in writing as part of the purchase contract. Such arrangements must be explicitly stated in the quotation and acknowledged by both parties before order processing.

Shipping Method: Unless otherwise specified by the buyer, we will select the carrier and the shipping method. Buyers requiring specific carriers or expedited shipping must specify such requirements at the time of order and will be responsible for any additional costs incurred.

Claims: Any claims for loss or damage during transit must be filed directly by the buyer with the carrier. We will provide reasonable assistance in the documentation required for such claims.

Certificates of Conformance

Lee Spring will provide Certificates of Conformance at no additional charge with each order.

Raw Material Certificate

Material Traceability Certificates (chemical and/or physical) are available only for special orders at an additional cost.

Free Ground Shipping Available

Free ground shipping is available within the Mexican Republic on purchases over $500.00 Mexican pesos; the customer may combine part numbers and types to reach the minimum P.O. of $500.00 pesos. Purchase orders under $500.00 pesos will be charged shipping + $250.00 pesos handling fee (for shipments within the Republic). Purchase orders outside of Mexico over $500.00 pesos will be charged shipping WITHOUT a handling fee.

Shortages

All product shortage claims must be submitted within 15 days from the date the customer receives the shipment.

Returns and Replacements

All returns require a Return Material Authorization (RMA) number. Returns may incur restocking charges. Please call our Customer Service department toll-free to request your RMA number before returning any merchandise at 01.800.110.25.00.

Prices

All prices are subject to change without prior notice and are based on Lee Spring’s standard packaging.

Order Acceptance

Orders of 100 pieces or less will be accepted only if they have a delivery date of less than 90 days from the purchase order date.